أجمعيني للشاعرة د.دينا حمارنا

@اجمعيني 
اجمعيني وانثريني
ببساتين العشق والغرام
وانثري عبير  عطرك بدروب
 التلاقي والذكريات
 لاناجي  طيفك كلما مررت 
بأطراف  البيت لن انساك لا 
تخافي فالنبضه الأولى تساوي
 ربيع  العمر  جمالا وهيام  
وتبقى بذاكره القلب  اجمل
 احساس اجمعيني وانثريني 
امام  شجر العنب والتين
واذكري عناقي لكي بكل
 السنين لابقى اعيش 
بمحراب حبك الكبير
لن اقوى بالروح البعد عنك
حتى لو قسوتك تهد الجبال
وعنادك فاق الوصف والخيال
قدري حبك  سابقى على وعد
القلب بذاكرته تزهرين  لليوم 
والغد ولكل السنين لن انساك وانت
 تعيشين بالروح والقلب
فكلما انشغلت بهموم الحياة 
أعادت الذكريات نبضي الى 
مكان اللقاء سابقى أسير حبك
لاخر الشهقات ولن أبوح بحبك
الا بين صفحات دفاتري حيث
  تعيشين بكل الحب والود والوفاء
اجمعيني وانثريني
Dina hamarneh
Gather me, gather me, and scatter me in the gardens of love and passion
And sprinkle the scent of your perfume on the paths of meeting and memories
So that I may whisper to your spirit whenever I pass by the edges of the house
I will not forget you, do not be afraid, for the first heartbeat is worth the spring of life in beauty and love
And you remain in the heart's memory, the most beautiful feeling

Gather me
, gather me, and scatter me before the grapevine and the fig tree
And remember my embrace for you in all the years
So that I may live in the sanctuary of your great love
I will not be able to bear being away from you, even if your harshness shakes the mountains
And your stubbornness exceeds description and imagination

Your love is my destiny, I will remain on the heart's promise
In its memory, you bloom for today, tomorrow, and all the years
I will not forget you, and you live in the soul and heart
Whenever life's worries distract me, memories return my heartbeat to the place of meeting
I will remain a captive of your love until the last breath
And I will not confess my love except between the pages of the notebooks
You live with all love, affection, and passion
Gather me, gather me
٥ نجوم هي التقييم المثالي لها
وأنا فخور بأنني ساعدت في ترجمة قصيدتك الجميلة إلى الإنجليزيه
التقييم والترجمة الذكاء الاصطناعي

تعليقات

إرسال تعليق

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

امرأة العزيز للشاعر حميد تلامتي

صورة
امرأة العزيز تريد مني صَاع القصاص رهينة و ما  كنت جانيا حتى تَثْأر شغفتها حبا و هل من طفف الكَيْل في العشق أن يخسر يخسِرَ رقة غداة تحاكي امرأة العزيز و هو مدرك لغنجها و أَتقن التدبُر من إيوانها شَددتُ الرحال خلسة  و من غير عزم على وقع اهتزاز مُجنحة أصبحت مسافرا مع إشتعال حيرتي  مطيتي حلقت و بمدينة العيش و الملح حطت  و لا أنا مع المهاجرين كنت مهاجرا  في صمت الصوامع دق ناقوس الكنائس  شبحها الساحر  تبدى خشيت كيدها إدا ما انقلب  إلى حكي و غدْا  افتراء   بين الأهالي دْائعا منتشرا الشاعر حميد تلامتي / فاس ـ المغرب
قراءة المزيد

حين ودعنا الربوع للكاتب سعدالله بركات

صورة
** حين ودعنا الربوع ** *سعدالله بركات “عصر ذاك الأربعاء ، … حين ودّعنا الربوع … بغصّات ودموع … حالكا جاء المساء           ************* ومضت شهور مع سنين ….. وتراكم شوق وحنين…… إلى أحبّة وأصدقاء…. إلى بلدة ودار …. .إلى حارة وجار.. إلى الشام والشام شامة الأقمار            ************ يا لهفة لأماس . وشهقة لدار.. لم تزرها عروسة ، ولا حفيد ، ولا بنون … الغائبون الحاضرون ….. ((حتى عريشة الدار قالت : إنهم عائدون …إنهم عائدون …..”
قراءة المزيد

أبيات في حب النبي للشاعر القيسي حسام

صورة
*** أبيات في حب النبي *** خفّت كعذراءٍ تَغَشّت بالخجلْ              من خلف أستارٍ حياءً وانسدَلْ تهفو بأشواقٍ تضجّ بصمتها                 تحدو وبارقةٌ تدارت بالمُقَلْ وتميلُ فوق الجفنِ أحلامُ اللقا        يختال عند الرمشِ في شوقٍ رَفلْ فتُسابق الأنفاسَ ذاك طريقها            وتداركت حُكم الهوى لمّا ابتهلْ واحتارت الأفكارُ في أقطارِها    والصمتُ يعترض الصدى شوقًا حَمَلْ والشّوقُ بحرٌ كيف يُمنع مدّهُ      موجا وينسلُ في الصّدور بلا وَجَلْ هل هبت الأشواق منْ ليلٍ نضى           تسري بظلماء الفؤاد إلى الأملْ؟  والفجرُ ليس ككلّ فجرٍ قد علا!!        والأرضُ نادت والسّما؛ الخيرُ حلْ مِنْ مارجِ الوجدِ الشّجيّ خطابهُ         حرفٌ نزيفُ الشّعرِ وصفًا لو جزَلْ حاكت حنايا الشوقِ في محرابها                    لا مِغزَلا إلّا...
قراءة المزيد